1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:41,000 --> 00:01:42,240
Ești devreme azi.

4
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Uh-huh.

5
00:01:53,760 --> 00:01:54,520
Rezistă!

6
00:01:54,680 --> 00:01:57,160
- Este o aniversare.
- Ziua barmanului?

7
00:01:57,640 --> 00:02:00,840
- Nu, vii de o săptămână.
- Ei bine, iată.

8
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Mulţumesc.

9
00:02:23,760 --> 00:02:26,120
Pentru a marca aniversarea,
poți să fumezi înăuntru.

10
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
Eu nu fumez.

11
00:02:31,280 --> 00:02:33,360
- Ce?
- Nu mă recunoști.

12
00:02:34,480 --> 00:02:35,040
Uite...

13
00:02:35,200 --> 00:02:37,240
- Ți-am dat o săptămână.
- Da?

14
00:02:40,160 --> 00:02:42,600
Știu că nu-ți poți aminti
pe toți pe care i-ai iubit,

15
00:02:42,760 --> 00:02:44,440
Dar, știi, am fost...

16
00:02:45,160 --> 00:02:46,200
special...

17
00:02:46,400 --> 00:02:48,040
M-ai confundat cu cineva.

18
00:02:49,560 --> 00:02:51,840
Ai un semn de naștere
sub forma Africii.

19
00:02:53,000 --> 00:02:55,480
Doar dacă acum nu este Europa...

20
00:02:55,720 --> 00:02:57,000
Mă duc să verific.

21
00:03:07,920 --> 00:03:11,120
- Ai ceva?
- Au spus scuze, vor fi aici la cinci.

22
00:03:11,280 --> 00:03:14,320
- Dar tipul nostru vine la șase...
- Grozav, se pot întâlni în prag.

23
00:03:14,480 --> 00:03:16,560
- Așteaptă puțin.
- Sigur.

24
00:03:30,040 --> 00:03:32,240
El vine,
el se potrivește cu descrierea.

25
00:03:32,600 --> 00:03:34,840
Acest nutjob are cel puțin patru
cadavre pe numele lui.

26
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Patru soldați morți.

27
00:03:36,360 --> 00:03:37,816
Așa că hai să o mișcăm, domnilor...
și doamnelor.

28
00:03:37,840 --> 00:03:40,360
Nu e prea scund?

29
00:03:42,800 --> 00:03:45,520
Ne putem aminti altă dată?
Aștept pe cineva.

30
00:03:45,680 --> 00:03:47,160
Știu, de o săptămână acum.

31
00:03:47,320 --> 00:03:50,960
- Deci, a fost frumos să...
- Frumos.

32
00:03:51,840 --> 00:03:53,800
Ne-am dus la sala mașinilor...

33
00:03:55,720 --> 00:03:58,320
Uite, un minut
pentru o flacără veche.

34
00:04:01,280 --> 00:04:02,560
Justa, te rog.

35
00:04:02,800 --> 00:04:03,960
Am de lucru.

36
00:04:05,200 --> 00:04:07,240
Era vara,
eram întinși pe beton.

37
00:04:08,760 --> 00:04:10,600
Îți amintești roțile alea mari care se învârteau?

38
00:04:10,760 --> 00:04:12,920
Am adormit, m-ai trezit.

39
00:04:15,120 --> 00:04:17,720
Doamne, cum poți
nu iti amintesti?

40
00:04:20,520 --> 00:04:23,800
Mi-ai arătat chiar și chiloții tăi.

41
00:04:25,480 --> 00:04:27,880
- Cu fluturii pe.
- Te înşeli.

42
00:04:28,240 --> 00:04:29,640
Nu-ți amintești?

43
00:04:38,000 --> 00:04:39,080
Martorul a sosit.

44
00:04:39,240 --> 00:04:43,440
Amintiți-vă, duceți martorul departe
odată ce identifică ținta.

45
00:04:46,040 --> 00:04:47,560
- El este menit să fie un comando.
- Corect.

46
00:04:47,640 --> 00:04:49,440
- Dar e un nebun!
- Ai fi surprins.

47
00:04:49,600 --> 00:04:50,840
Barman?

48
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
Într-o clipă.

49
00:04:55,120 --> 00:04:56,760
- Un Apollo de Munte a fost aici.
- Uite!

50
00:04:56,920 --> 00:05:01,120
- Poate am avut așa ceva la școală.
- Exact!

51
00:05:01,280 --> 00:05:02,520
Bacia? Doamne...
tu esti?

52
00:05:03,480 --> 00:05:05,040
Bacia! Am fost primul tău.

53
00:05:05,200 --> 00:05:07,216
- Nu cred, clasa a VI-a?
- Al șaselea. Primavara...

54
00:05:07,240 --> 00:05:08,080
Pentru numele naibii!

55
00:05:08,240 --> 00:05:09,840
vorbesc cu regina,
nu vezi?!

56
00:05:10,400 --> 00:05:11,160
Hi!

57
00:05:11,320 --> 00:05:11,960
La dracu '!

58
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
Pe dracu' de pământ!

59
00:05:13,280 --> 00:05:15,120
Dă-te jos!

60
00:05:17,200 --> 00:05:19,600
Nu este el, nu este acesta!

61
00:05:21,680 --> 00:05:24,120
Spune-le prietenilor tăi
să-și pună armele jos.

62
00:05:24,280 --> 00:05:25,960
Intră, intră!

63
00:05:30,560 --> 00:05:32,600
Lunetistul e pe drum,
pleacă de la ferestre.

64
00:05:32,760 --> 00:05:34,520
Lăsați încet armele jos.

65
00:05:36,840 --> 00:05:38,520
Încet, am spus.

66
00:05:41,400 --> 00:05:42,400
Dă-i cu piciorul.

67
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
Şi tu.

68
00:05:46,480 --> 00:05:47,760
Și colegul tău.

69
00:05:53,080 --> 00:05:54,480
Nu iti place de ea?

70
00:05:57,280 --> 00:05:58,400
Faceți un pas înapoi!

71
00:05:59,360 --> 00:06:00,760
Dați-l în sus.

72
00:06:02,640 --> 00:06:03,640
Tu!

73
00:06:04,440 --> 00:06:05,680
Strângeți toate armele.

74
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
Mută-l!

75
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
La naiba muta-l!

76
00:06:09,360 --> 00:06:11,320
Luați-le de butoi!

77
00:06:13,080 --> 00:06:14,720
Mai repede, dă-le ei.

78
00:06:18,360 --> 00:06:20,320
Ești prea prost ca să trăiești.

79
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
Hi.

80
00:06:34,400 --> 00:06:36,560
Există un tip din armată
pe acoperiș.

81
00:06:36,720 --> 00:06:38,640
Trebuiau să iasă naibii afară.

82
00:06:45,840 --> 00:06:47,120
Pune mesele sus.

83
00:06:47,560 --> 00:06:48,960
Topuri pe ferestre.

84
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
Mută-l!

85
00:06:50,680 --> 00:06:51,680
Mută-l!

86
00:06:55,000 --> 00:06:57,280
Pe cine vizează el?
S-a prezentat?

87
00:06:57,440 --> 00:07:00,160
Care e numele tău? Șeful meu întreabă.

88
00:07:01,360 --> 00:07:02,880
El face bagajele.

89
00:07:03,040 --> 00:07:03,760
Opreste-l.

90
00:07:03,920 --> 00:07:05,080
Trebuie să aștepți.

91
00:07:06,960 --> 00:07:08,920
Tocmai îmi acopăr prietenul de armată, prost.

92
00:07:09,400 --> 00:07:10,680
Țintă în vedere.

93
00:07:17,440 --> 00:07:19,480
- A fost un hit?
- Nu.

94
00:07:26,720 --> 00:07:27,880
Dă-mi naiba.

95
00:07:31,040 --> 00:07:32,400
Spune-mi cine?

96
00:07:39,440 --> 00:07:40,200
Unde sunt?

97
00:07:40,360 --> 00:07:43,480
Deschide usa, deschide-o!
Găsiți o rangă.

98
00:07:45,560 --> 00:07:48,000
Nu, un lunetist e acolo!
Treci prin camera din spate.

99
00:07:51,960 --> 00:07:53,240
Unde este ranga aia?!

100
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
O să te omor!

101
00:08:47,920 --> 00:08:50,000
Îți voi tăia interiorul.

102
00:08:50,440 --> 00:08:53,400
Îți voi smulge creierii
prin urechi, dați drumul!

103
00:09:05,640 --> 00:09:07,080
E drăguț, dar...

104
00:10:29,960 --> 00:10:31,840
Cum de a lăsat-o armata să plece?

105
00:10:32,000 --> 00:10:34,160
Ne aduc înăuntru, spune-ne un rahat
si asteapta...

106
00:10:34,320 --> 00:10:36,216
- Probabil că au vrut să ne dăm jos.
- Bună dimineaţa.

107
00:10:36,240 --> 00:10:37,400
Bună dimineaţa.

108
00:10:38,160 --> 00:10:40,920
Poate i-am aruncat în aer capacul tipului
pentru Bacia?

109
00:10:41,840 --> 00:10:43,360
De ce a avut
o cale de evacuare?

110
00:10:43,520 --> 00:10:44,680
Ei bine, el este un comando.

111
00:10:44,840 --> 00:10:47,160
Lucrând acolo sub acoperire timp de o lună,

112
00:10:47,320 --> 00:10:49,520
ne-a informat prin mama lui Shorty,

113
00:10:49,680 --> 00:10:51,496
așa că am aduce martorul
la el pentru măcel?

114
00:10:51,520 --> 00:10:52,680
- Ar putea fi.
- Nu?

115
00:10:52,840 --> 00:10:54,800
Nu, sper că nu.

116
00:10:57,000 --> 00:10:58,520
În nici un caz.

117
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
Da.

118
00:11:08,800 --> 00:11:11,200
- O zgârietură.
- Ține-ți fundul în spatele biroului tău.

119
00:11:22,920 --> 00:11:24,056
N-ai fi putut să-l oprești?

120
00:11:24,080 --> 00:11:25,840
Aș fi putut să nu
ți-a salvat viața,

121
00:11:26,000 --> 00:11:27,280
să prind lunetistul...

122
00:11:27,440 --> 00:11:29,120
Deci de ce nu ai făcut-o?

123
00:11:29,280 --> 00:11:32,360
- Ești moale, Raspberry.
- Și ești ca o pernă.

124
00:11:32,520 --> 00:11:33,960
Fundul în spatele biroului tău.

125
00:11:36,600 --> 00:11:38,760
El ucide
vechii săi prieteni de armată.

126
00:11:39,000 --> 00:11:40,856
- Ceva în trecutul lui, poate?
- Nu, nimic.

127
00:11:40,880 --> 00:11:42,000
În nici un caz.

128
00:11:42,720 --> 00:11:45,800
Doar un copil obișnuit,
nu ucizi broaște cu ciocanul.

129
00:11:46,880 --> 00:11:49,840
A pierdut doi frați și ai lui
bunicul într-o zi.

130
00:11:50,080 --> 00:11:52,560
Toată clasa a mers
la înmormântare.

131
00:11:52,720 --> 00:11:53,880
Trei sicrie.

132
00:11:55,360 --> 00:11:57,040
- Lovită de o mașină?
- Ciuperci.

133
00:11:58,680 --> 00:11:59,680
Toadstools.

134
00:11:59,720 --> 00:12:01,440
- Prost.
- Corect, prostule.

135
00:12:01,600 --> 00:12:04,560
Îmi amintesc că am fost respins
pentru a purta șosete roz.

136
00:12:04,720 --> 00:12:07,200
Te poate traumatiza pe viață.

137
00:12:08,080 --> 00:12:09,880
Da! Nu mai port roz.

138
00:12:10,400 --> 00:12:12,200
- Deci ce este acum?
- Fluturi.

139
00:12:12,920 --> 00:12:13,920
Dispari.

140
00:12:31,400 --> 00:12:33,080
Activitati auxiliare.

141
00:12:33,960 --> 00:12:35,920
- Și tu, dă-ți arma.
- Ce?

142
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
Biroul meu.

143
00:12:48,000 --> 00:12:50,880
- Datorită mie, ei știu cine este.
- Grozav.

144
00:12:51,040 --> 00:12:53,960
Vin de acolo, am contacte,
Îl pot antrena mai bine decât oricine.

145
00:12:54,080 --> 00:12:55,376
Îl cunoști, ești în afara cazului.

146
00:12:55,400 --> 00:12:57,480
Dar el nu este iubitul meu,
doar un prieten din copilărie.

147
00:12:57,640 --> 00:13:00,176
- Nu-mi reduce eficacitatea.
- Văd cum nu.

148
00:13:00,200 --> 00:13:00,760
Daro!

149
00:13:00,920 --> 00:13:03,680
L-ai lăsat să te ia dracului
ostatic, martorul este mort.

150
00:13:03,840 --> 00:13:05,360
Și încă mai răspunzi?

151
00:13:11,160 --> 00:13:15,040
- Copilul meu este îngrijit, pot să plec...
- Ia-ți puțin concediu.

152
00:13:15,440 --> 00:13:16,880
Afacerile interne vă vor întreba.

153
00:13:19,200 --> 00:13:20,480
la dracu...

154
00:13:22,080 --> 00:13:23,080
grozav.

155
00:13:35,000 --> 00:13:36,360
Voi ajunge la o sută.

156
00:13:42,440 --> 00:13:43,000
Câți a fost?

157
00:13:43,160 --> 00:13:44,200
Patruzeci și unu.

158
00:13:44,360 --> 00:13:45,000
La dracu '!

159
00:13:45,160 --> 00:13:46,160
Ei bine...

160
00:13:51,400 --> 00:13:55,320
- Mamă, nu pot să merg la tata?
- Ar prefera să nu o faci.

161
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
Adică...

162
00:13:58,440 --> 00:14:00,040
Prea ocupat...
El și-ar dori cu siguranță tu.

163
00:14:00,200 --> 00:14:02,760
- O urăsc.
- Te vei descurca cumva.

164
00:14:02,920 --> 00:14:04,720
E plictisitoare și vorbește tot timpul.

165
00:14:04,880 --> 00:14:06,880
Spune-i că trebuie să exersezi,
ea se va opri din vorbit.

166
00:14:06,960 --> 00:14:08,880
Corect... Dar apoi îmi va spune

167
00:14:09,040 --> 00:14:10,360
să stea la pian toată ziua.

168
00:14:10,520 --> 00:14:12,480
Aşa sper.

169
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Păduche.

170
00:14:14,840 --> 00:14:15,840
Ce?

171
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Păduche.

172
00:14:25,200 --> 00:14:28,560
Du-te, sau va arde
și începe să pute.

173
00:14:31,920 --> 00:14:32,920
Hai, mamă!

174
00:14:36,000 --> 00:14:37,040
O, haide!

175
00:14:39,520 --> 00:14:41,480
Corect... scuze.

176
00:14:41,960 --> 00:14:44,680
Îmi pare rău că ești un păduchi și răutăcios.

177
00:14:47,280 --> 00:14:49,320
Dar... nu ar trebui să-ți spun asta, nu?

178
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
Exact.

179
00:14:54,240 --> 00:14:55,240
Luați dulceața.

180
00:15:00,760 --> 00:15:02,040
- Bună!
- Tata!

181
00:15:05,480 --> 00:15:06,480
Hi!

182
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
Hi.

183
00:15:13,800 --> 00:15:15,816
Dă-i lui Lenei o pauză uneori.
Ea exersează mereu.

184
00:15:15,840 --> 00:15:18,000
Ce fel de copilărie este pentru ea?

185
00:15:22,640 --> 00:15:23,680
ma insor.

186
00:15:24,800 --> 00:15:26,200
Nu am de ales.

187
00:15:26,840 --> 00:15:28,400
Aga este însărcinată.

188
00:15:37,880 --> 00:15:41,640
E bine că nu am făcut-o
ai una la biserică, nu?

189
00:15:42,480 --> 00:15:44,120
Dar am avut o cununie civilă.

190
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
Da.

191
00:15:51,880 --> 00:15:54,440
Ideea este că trebuie să divorțăm.

192
00:15:56,840 --> 00:16:00,160
Aș prefera un costum „fără vină”.

193
00:16:02,080 --> 00:16:02,920
vorbim.

194
00:16:03,080 --> 00:16:06,960
Tata, mama pleacă,
pot sa stau cu tine?

195
00:16:07,120 --> 00:16:08,120
Sigur.

196
00:16:18,160 --> 00:16:20,200
Ce sunt acele vânătăi?
Sa întâmplat ceva?

197
00:16:24,160 --> 00:16:27,760
Uite, îți las apartamentul,
dar va trebui să plătești...

198
00:16:28,080 --> 00:16:30,880
Am nevoie de mașină,
putem rezolva restul.

199
00:16:31,040 --> 00:16:33,200
- Doi mii.
- Ce?

200
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
Ai auzit.

201
00:16:34,520 --> 00:16:38,160
Dar Justa, din salariul meu,
două mii pe lună?

202
00:16:43,120 --> 00:16:45,680
Cursul de la Moscova, engleză și
Cursuri de rusă, un pian mai bun.

203
00:16:45,840 --> 00:16:49,680
Vom avea nevoie de plus pentru acestea,
la ce te gandeai?

204
00:16:52,200 --> 00:16:55,000
- E deja agitat. Vrei și tu unul?
- Nu, nu.

205
00:16:55,160 --> 00:16:56,520
te sun eu.

206
00:16:58,800 --> 00:17:00,480
- Ce curs?
- Ce curs?

207
00:17:01,400 --> 00:17:02,560
Cu Avdeeva.

208
00:17:02,920 --> 00:17:05,800
Ea a acceptat doar trei de vârsta ei.
Nu știai?

209
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
Justa...

210
00:17:08,720 --> 00:17:09,840
te implor.

211
00:17:10,160 --> 00:17:12,440
Voi avea un copil.
Vă rog să înțelegeți.

212
00:17:12,640 --> 00:17:15,280
Poate vei avea noroc
și nu va fi atât de dotat.

213
00:17:15,440 --> 00:17:16,840
- Pentru numele naibii!
- Nenorocitule!

214
00:17:17,040 --> 00:17:19,240
- Ar trebui să renunțe la pian.
- Asta ți s-ar potrivi, nu?

215
00:17:19,280 --> 00:17:22,800
Deci am stabilit cine are
drepturile copilului, atunci?

216
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
Gata.

217
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
Poliţie!

218
00:18:48,080 --> 00:18:51,800
Frații și bunicul lui
au mâncat ciuperci și au murit.

219
00:18:53,680 --> 00:18:56,040
- Nu, bunicul nu a făcut-o.
- A făcut-o.

220
00:18:56,200 --> 00:18:58,520
- Nu, doar frații.
- Erau trei sicrie.

221
00:18:58,680 --> 00:19:02,160
- Două sicrie mici și unul mare.
- Le-am văzut.

222
00:19:02,320 --> 00:19:05,320
- Unde eram atunci?
- Nu, bunicul nu a făcut-o.

223
00:19:05,480 --> 00:19:09,040
A venit la mama mea și a plâns
că și-a ucis nepoții.

224
00:19:09,200 --> 00:19:11,760
- Despre ce naiba vorbesti?
- Jur pe Dumnezeu.

225
00:19:11,920 --> 00:19:14,760
Dar s-a dus
înainte sau după înmormântare?

226
00:19:14,920 --> 00:19:19,560
Îmi amintesc pentru că când plângea,
a făcut chestia aia cu pecete.

227
00:19:20,720 --> 00:19:23,520
De aceea sunt sigur
bunicul lui a venit la noi.

228
00:19:23,680 --> 00:19:25,200
Da, a făcut chestia aia cu focile.

229
00:19:53,880 --> 00:19:55,240
Iată-mă, împingându-mă.

230
00:20:19,320 --> 00:20:21,280
De acum încolo, ești protejat

231
00:20:21,440 --> 00:20:25,080
prin legea martorilor coroanei.

232
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
Contractul își încetează valabilitatea

233
00:20:29,560 --> 00:20:32,640
dacă dai mărturie mincinoasă

234
00:20:33,200 --> 00:20:34,520
sau să comită o crimă.

235
00:20:34,680 --> 00:20:36,760
- Înțelegi?
- Da, o iau.

236
00:20:42,400 --> 00:20:43,400
Aici.

237
00:20:45,000 --> 00:20:46,680
În martie ne-au mutat din Bagram

238
00:20:46,840 --> 00:20:49,040
la baza italiană
în Puli-haram.

239
00:20:51,200 --> 00:20:54,160
Trebuia să ne pregătim
preluarea facilitatii.

240
00:20:54,320 --> 00:20:58,080
Italienii aveau deja
a înființat afacerea,

241
00:20:59,400 --> 00:21:03,600
producerea si distribuirea
heroină acolo.

242
00:21:04,240 --> 00:21:07,280
Ne-au oferit o cotă.

243
00:21:09,000 --> 00:21:10,920
A fost foarte profitabil.

244
00:21:11,760 --> 00:21:12,760
Foarte.

245
00:21:15,160 --> 00:21:16,800
Și am decis că...

246
00:21:18,480 --> 00:21:21,840
Dacă nu a fost unanim,
noi nu am face-o.

247
00:21:23,920 --> 00:21:26,320
Pur și simplu nu ne-am implica.

248
00:21:29,120 --> 00:21:30,920
Votul a fost secret,

249
00:21:31,560 --> 00:21:32,960
au fost patru voturi pentru,

250
00:21:36,120 --> 00:21:37,280
si cinci impotriva.

251
00:21:39,960 --> 00:21:41,400
Cum ai votat?

252
00:21:42,240 --> 00:21:43,240
În favoarea.

253
00:21:46,960 --> 00:21:51,000
Și atunci comandantul a spus...

254
00:21:53,480 --> 00:21:58,640
A spus că ar avea nevoie
pentru a o raporta mai sus.

255
00:21:58,800 --> 00:22:01,880
În aceeași zi,
l-am găsit pe comandant,

256
00:22:02,040 --> 00:22:03,400
Gerard Konop,

257
00:22:06,200 --> 00:22:09,080
l-am găsit pe Gerard,

258
00:22:11,680 --> 00:22:12,960
rămășițele sale.

259
00:22:14,880 --> 00:22:15,880
Adică...

260
00:22:18,800 --> 00:22:21,360
fusese lovit de un MPV.

261
00:22:21,600 --> 00:22:22,840
Cine l-a ucis?

262
00:22:26,360 --> 00:22:27,360
OMS?

263
00:22:28,880 --> 00:22:29,920
Nu știu.

264
00:23:00,040 --> 00:23:01,200
Bună dimineaţa.

265
00:23:05,960 --> 00:23:07,120
Buna ziua!

266
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
Maszczyk?

267
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
Mă recunoști?

268
00:23:25,720 --> 00:23:27,880
- „Cei șase copii Bullerby”.
- Ce?

269
00:23:31,640 --> 00:23:36,400
„Cei șase copii Bullerby”,
ediția 1978.

270
00:23:36,560 --> 00:23:38,160
- Împrumutat pe...
- Pot să-l plătesc?

271
00:23:38,320 --> 00:23:40,880
Nu, draga ta mama plecată a făcut-o.

272
00:23:41,040 --> 00:23:42,200
Ah! Deci despre ce este vorba?

273
00:23:42,360 --> 00:23:44,120
Este vorba despre „The Six Bullerby Children”.

274
00:23:45,120 --> 00:23:46,560
Cu ilustrații de Czajkowska.

275
00:23:46,720 --> 00:23:50,480
Am venit să vă întreb dacă sunteți în legătură
cu familia Czwartek,

276
00:23:50,640 --> 00:23:54,160
- e această aniversare și am vrut...
- Nu, nu sunt.

277
00:23:54,800 --> 00:23:59,160
- Nu ești nașa lui Bacia?
- Şi ce dacă?

278
00:24:03,000 --> 00:24:05,960
Poți să-mi vorbești despre ele?

279
00:24:15,160 --> 00:24:17,240
- Sunt ocupat.
- Dar nu sunt.

280
00:24:33,800 --> 00:24:35,480
Nu-i poți face nimic.

281
00:24:36,240 --> 00:24:37,960
A decăzut,
Au trecut 32 de ani.

282
00:24:38,120 --> 00:24:40,960
Se scurge după treizeci.
L-am verificat.

283
00:24:41,120 --> 00:24:43,960
Sunt treizeci de ani pentru crimă,
este corect.

284
00:24:47,000 --> 00:24:48,520
A primit pedeapsa ei.

285
00:24:48,680 --> 00:24:50,880
Și ea a crescut copiii
mai bun decât orice orfelinat.

286
00:24:51,040 --> 00:24:52,736
Nu am nimic împotrivă
femeia asta, sincer,

287
00:24:52,760 --> 00:24:55,080
Dar jumătate din poliția din țară
iar armata vrea Bacia,

288
00:24:55,240 --> 00:24:58,040
și s-ar putea să fiu singurul
cine vrea să-l înțeleagă,

289
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
poate chiar să-l ajute?

290
00:25:04,080 --> 00:25:08,080
Și Bartek a ajutat cumva
în acel... lucru care a expirat?

291
00:25:08,600 --> 00:25:11,400
Cum a putut? Ea a condus
a alege sicriele,

292
00:25:11,960 --> 00:25:14,016
l-a luat cu el, ca ea nu
vreau să-l las cu bunicul.

293
00:25:14,040 --> 00:25:18,200
Au ajuns acasă, bunicul era pe acolo
hambarul – apăsă ea pe gaz.

294
00:25:21,440 --> 00:25:24,520
Nu era bine ca un copil să vadă asta.

295
00:25:27,680 --> 00:25:29,640
Ea nu s-a gândit și s-a întâmplat.

296
00:25:31,720 --> 00:25:33,680
Cum de nu a ieșit niciodată la lumină
de atatia ani?

297
00:25:34,400 --> 00:25:37,760
Ciuperci: adultul
organismului a durat o zi mai mult.

298
00:25:40,360 --> 00:25:41,480
o admir.

299
00:25:42,800 --> 00:25:43,400
Pardon?

300
00:25:43,560 --> 00:25:45,440
O admir, într-adevăr.

301
00:25:47,160 --> 00:25:49,480
Știi cât de greu este să omori?

302
00:25:50,600 --> 00:25:51,360
Sunt în forță de 16 ani,

303
00:25:51,520 --> 00:25:55,360
dar nu am împușcat niciodată pe nimeni
si nu stiu daca as putea.

304
00:25:55,960 --> 00:25:57,200
Știi ce?

305
00:25:58,080 --> 00:25:59,240
Știi ce?

306
00:25:59,400 --> 00:26:01,960
Trebuie să știi
cum sa nu ierte.

307
00:26:03,200 --> 00:26:04,360
Scuzați-mă.

308
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
Bună, ce e?

309
00:26:08,520 --> 00:26:11,200
Uite, un bărbat tocmai a venit la mine
pentru o examinare,

310
00:26:11,360 --> 00:26:13,160
o splină bătută,
un rinichi învinețit,

311
00:26:13,320 --> 00:26:15,080
alte două vânătăi,
nimic care pune viața în pericol,

312
00:26:15,240 --> 00:26:19,280
dar materialul o va arăta,
asa ca voi descrie ce am vazut.

313
00:26:19,920 --> 00:26:21,280
Ei bine, așa este.

314
00:26:24,160 --> 00:26:26,080
Vedeți, el spune că soția lui l-a bătut,

315
00:26:26,240 --> 00:26:29,360
peste custodia copilului sau ceva de genul ăsta.

316
00:26:29,960 --> 00:26:32,800
Eu doar îți spun din
curtoazie profesională, desigur.

317
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
la revedere.

318
00:26:34,160 --> 00:26:35,160
La naiba...

319
00:27:20,640 --> 00:27:22,400
Nu știi cuvântul „pleacă”?

320
00:27:35,800 --> 00:27:39,320
Vedeți cât de departe îl puteți împinge,
pentru că am făcut sex odată?

321
00:27:39,480 --> 00:27:40,480
Justa!

322
00:27:41,640 --> 00:27:43,096
M-a încătușat,
ar fi putut face orice,

323
00:27:43,120 --> 00:27:44,120
doar îmi pasă.

324
00:27:44,160 --> 00:27:45,800
Dacă te văd naibii
la o milă de el,

325
00:27:45,960 --> 00:27:49,280
vei introduce o cerere de transfer,
ai inteles?

326
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
Așadar, vacanță plăcută.

327
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
- Daro...
- Asta-i tot.

328
00:27:54,800 --> 00:27:57,200
- Îmi poți face o mare favoare ilegală?
- Nici un fel.

329
00:27:57,360 --> 00:27:58,480
Și pentru Lena?

330
00:28:03,560 --> 00:28:05,640
Piotr s-a dus la un examen.

331
00:28:07,760 --> 00:28:10,360
Ne-am certat puțin... și...

332
00:28:11,760 --> 00:28:13,320
Și nu te-a lovit înapoi?

333
00:28:16,280 --> 00:28:17,280
Nu chiar...

334
00:28:38,320 --> 00:28:39,320
Bună.

335
00:28:40,720 --> 00:28:41,840
Ceva.

336
00:28:43,880 --> 00:28:45,400
Ce? Nu, tata nu a făcut-o.

337
00:28:46,400 --> 00:28:47,920
Nici măcar nu a sunat.

338
00:28:49,000 --> 00:28:50,760
Toată lumea m-a părăsit.

339
00:28:52,880 --> 00:28:55,160
Ok, trebuie să merg și să deschid ușa.

340
00:28:55,320 --> 00:28:58,920
Ei predau cadavrul
a unui biet porcușor.

341
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Intră.

342
00:29:03,120 --> 00:29:05,000
Ce? Nu, este ceva catering.

343
00:29:05,560 --> 00:29:07,720
O, băiete, tata trebuie să rămână
cu geanta aia veche,

344
00:29:07,880 --> 00:29:09,840
deoarece are greturi matinale.

345
00:29:10,200 --> 00:29:12,280
Azi a vomitat pe tot holul.

346
00:29:13,280 --> 00:29:15,240
Deci știi că o voi face
ai un frate?

347
00:29:17,480 --> 00:29:20,160
Da, catering, tata îmi trimite cina,

348
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
iar un curier îl livrează.

349
00:29:22,160 --> 00:29:23,600
Sunt destul de bune.

350
00:29:28,440 --> 00:29:30,680
Ce? Nu, nu a spus nimic.

351
00:29:30,840 --> 00:29:32,840
Mamă, nu cred totul
îmi spune tata

352
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
sau spune-mi.

353
00:29:34,840 --> 00:29:35,880
BINE. la revedere.

354
00:29:53,320 --> 00:29:56,040
- M-am gândit la asta.
- Și cu ce ai venit?

355
00:30:00,640 --> 00:30:02,800
E un pic de rahat.

356
00:30:09,120 --> 00:30:10,240
Ceva.

357
00:30:29,800 --> 00:30:32,080
- Vreo răni defensive?
- Da.

358
00:30:32,240 --> 00:30:35,480
Vino, apără-te.

359
00:30:41,400 --> 00:30:42,440
Suficient?

360
00:30:45,240 --> 00:30:46,800
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

361
00:31:14,960 --> 00:31:17,880
Bună, bună, nu în cruce.

362
00:31:20,480 --> 00:31:22,520
Grozav, îmi place când înjurăți.

363
00:31:22,680 --> 00:31:24,400
- Uite, are 13 ani.
- Piotr, cafea?

364
00:31:24,560 --> 00:31:25,680
Alb, da.

365
00:31:26,320 --> 00:31:28,880
Are 13 ani, ce nu poate face, nu?

366
00:31:29,040 --> 00:31:31,440
Deschide robinetul, încui ușa?

367
00:31:31,600 --> 00:31:33,000
Are mâncare, un pat,

368
00:31:33,160 --> 00:31:35,640
o vacanta de la
o mamă supraprotectoare.

369
00:31:36,760 --> 00:31:38,120
Nu pot acum.

370
00:31:38,400 --> 00:31:39,520
Și nu vreau.

371
00:31:40,800 --> 00:31:41,960
Cui îi este frică?

372
00:31:42,680 --> 00:31:45,560
Și o lași singură
cand ii este frica?

373
00:31:46,520 --> 00:31:47,760
Ok, voi verifica.

374
00:31:49,040 --> 00:31:51,160
Voi verifica acum. Bine.

375
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
Băutură.

376
00:32:31,400 --> 00:32:32,400
Hai să o facem!

377
00:32:39,960 --> 00:32:41,080
2 aprilie.

378
00:32:41,640 --> 00:32:43,520
Nu-mi pasă cum îi salvezi.

379
00:32:43,680 --> 00:32:44,960
Oh, asta nu este o problemă.

380
00:32:45,120 --> 00:32:47,040
Nu-mi pasă.

381
00:32:56,080 --> 00:32:57,280
Și din curiozitate -

382
00:32:57,440 --> 00:33:03,120
când ne-am culcat împreună... a fost
înainte să înșele sau să-l pedepsească?

383
00:33:07,160 --> 00:33:10,040
L-aș fi iertat.
Pentru sex? Uşor.

384
00:33:12,520 --> 00:33:14,400
Dar s-a îndrăgostit, fiu de cățea.

385
00:33:19,960 --> 00:33:21,200
S-a îndrăgostit.

386
00:33:45,240 --> 00:33:46,240
L-ai mutat.

387
00:33:54,200 --> 00:33:55,440
Ai văzut asta?

388
00:33:56,400 --> 00:33:58,320
- Aha, s-a mișcat.
- S-a mutat.

389
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
L-ai mutat.

390
00:34:14,520 --> 00:34:17,480
- Te ating?
- Luați-vă mâinile!

391
00:34:21,920 --> 00:34:22,680
Mulțumesc foarte mult.

392
00:34:22,840 --> 00:34:24,360
Ei bine, lasă-l acum, lasă-l să fie.

393
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
Bine!

394
00:34:41,440 --> 00:34:42,440
Haide.

395
00:34:49,200 --> 00:34:52,080
- Arată-mi cealaltă parte.
- Care?

396
00:34:52,360 --> 00:34:54,000
Mai la stânga, bine. E ok acum.

397
00:34:54,160 --> 00:34:56,880
- Ce este?
- Ține-o, oprește-te acolo.

398
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
- Stop.
- Acum umărul.

399
00:35:02,960 --> 00:35:06,200
- Mai mult la lumină.
- Ca asta sau asta?

400
00:35:07,000 --> 00:35:09,080
- Ce faci?
- Ce vrei să spui?

401
00:35:10,240 --> 00:35:11,600
Nu te încurca!

402
00:35:11,760 --> 00:35:13,400
Nu fac de cap!

403
00:35:16,360 --> 00:35:18,320
Hei, stai normal.

404
00:35:19,000 --> 00:35:20,400
O poți vedea mai bine așa.

405
00:35:32,360 --> 00:35:33,360
Făcut.

406
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
Mulţumesc.

407
00:36:45,080 --> 00:36:46,816
De ce nu ridici?
Nu ar trebui să faci asta.

408
00:36:46,840 --> 00:36:49,400
Mă uit la fotografiile tale din copilărie.

409
00:36:49,560 --> 00:36:52,520
La naiba, erai atât de slabă,
ca un băţ.

410
00:36:52,680 --> 00:36:54,600
Și îmi spui să mănânc atât de mult?

411
00:36:54,760 --> 00:36:56,520
Nu, nu cred.

412
00:36:58,280 --> 00:37:01,440
Mamă, când ai început să fumezi?

413
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
Buruiana?

414
00:37:06,920 --> 00:37:10,240
E amuzant, mă vrei
sa vina repede, nu?

415
00:37:10,400 --> 00:37:11,720
Da, vino acasă,

416
00:37:11,880 --> 00:37:15,280
pentru că am o cu adevărat
surpriza minunata pentru tine.

417
00:37:17,400 --> 00:37:19,840
Ce pot face? Este minunat.

418
00:37:22,560 --> 00:37:24,640
Lena, chiar mă întorc.

419
00:37:26,240 --> 00:37:28,000
Ok, deci vii?

420
00:37:29,320 --> 00:37:32,160
Hei, dar chiar trebuie să vii.

421
00:37:33,320 --> 00:37:35,480
Ok, trebuie să plec,

422
00:37:36,040 --> 00:37:38,480
pentru că înghețata este
se topesc - și am un oaspete.

423
00:37:39,400 --> 00:37:42,640
Ce, nu pot să am propria mea viață?

424
00:37:43,520 --> 00:37:44,520
Dar...

425
00:37:46,280 --> 00:37:49,000
Ok, o să-ți spun,
dar nu mă vei crede.

426
00:37:51,560 --> 00:37:53,720
E un prieten din școala primară, pa!

427
00:38:00,160 --> 00:38:02,040
- Împrumută-mi mașina ta.
- Acum?

428
00:38:03,520 --> 00:38:04,960
O zi, două vârfuri.

429
00:38:12,400 --> 00:38:14,240
Bună, dacă nu ești mama mea,

430
00:38:14,400 --> 00:38:16,760
ai 15 secunde
a lăsa un mesaj,

431
00:38:16,920 --> 00:38:18,360
dar dacă ești ea,

432
00:38:18,520 --> 00:38:22,240
mai bine gandeste-te de doua ori
dacă este cu adevărat important. la revedere.

433
00:38:25,160 --> 00:38:26,960
Bună, dacă nu ești mama mea,

434
00:38:27,120 --> 00:38:30,120
ai 15 secunde
a lăsa un mesaj,

435
00:39:06,480 --> 00:39:08,000
Cafeaua e gata, vrei niște?

436
00:39:11,200 --> 00:39:12,200
Lena?

437
00:39:14,240 --> 00:39:15,240
Lena?

438
00:39:15,400 --> 00:39:17,560
Unde dracu este ea?

439
00:39:21,120 --> 00:39:22,520
Grzegorz Szutra.

440
00:39:26,120 --> 00:39:27,120
Iată.

441
00:39:27,960 --> 00:39:30,520
O să sun în fiecare zi la 9:00 și 21:00.

442
00:39:30,680 --> 00:39:34,680
Dă-mi adresa pentru Grzegorz,
și o vei găsi pe Lena.

443
00:39:34,840 --> 00:39:37,360
Vrei să renunț la tine
ultimul prieten de armată, nu?

444
00:39:37,520 --> 00:39:38,640
Da, te rog.

445
00:39:39,080 --> 00:39:41,240
Și fă-o fără colegii tăi de muncă.

446
00:39:41,400 --> 00:39:42,520
Dar el este un martor al coroanei,

447
00:39:42,680 --> 00:39:44,960
fără urmă de hârtie,
doar numele, fara poze...

448
00:39:45,120 --> 00:39:47,800
Vrei să știi unde este?

449
00:39:49,760 --> 00:39:51,696
Am invitat și un martor al coroanei
pentru o întâlnire o dată.

450
00:39:51,720 --> 00:39:53,240
Este o chestiune de motivație.

451
00:39:54,080 --> 00:39:57,440
Care este motivația ta
să-ți omori unitatea?

452
00:39:58,200 --> 00:40:00,160
Și ce legătură are Lena mea cu asta?

453
00:40:01,440 --> 00:40:02,840
Este o chestiune de motivație.

454
00:40:03,000 --> 00:40:04,600
Poate muta munții.

455
00:40:04,760 --> 00:40:05,800
Vei vedea.

456
00:40:16,040 --> 00:40:17,320
Are mâncare și băutură.

457
00:40:17,480 --> 00:40:18,800
Mâncare pentru 5 zile,
apă timp de o săptămână.

458
00:40:18,840 --> 00:40:21,120
Ei bine, dacă nu face baie.

459
00:40:21,600 --> 00:40:23,040
- Este o înregistrare.
- Nu.

460
00:40:23,520 --> 00:40:24,520
Ar putea fi.

461
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
Poftim.

462
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Lena...

463
00:40:32,480 --> 00:40:34,120
Lena, mă auzi?

464
00:40:39,000 --> 00:40:40,960
E nasol, știu.

465
00:40:42,000 --> 00:40:43,320
- Măreşte sunetul.
- Concentrează-te.

466
00:40:43,480 --> 00:40:44,800
Trebuie să o aud.

467
00:40:44,960 --> 00:40:47,680
Trebuie să faci altceva.
Vrei să-l opresc?

468
00:40:49,920 --> 00:40:51,816
Lena, mai întâi trebuie să fac ceva,
dar apoi mă voi întoarce după tine.

469
00:40:51,840 --> 00:40:53,176
- Nu pot face invers.
- La naiba nu.

470
00:40:53,200 --> 00:40:54,440
Taci!

471
00:40:54,840 --> 00:40:56,120
Există o fereastră?

472
00:40:57,280 --> 00:40:59,440
Lena, te rog, nu te destrama acolo,

473
00:40:59,600 --> 00:41:01,480
Iată ce ar trebui să faci... mă auzi?

474
00:41:01,720 --> 00:41:03,280
Trebuie să numeri timpul.

475
00:41:04,720 --> 00:41:07,440
Există vreo gaură pentru a vedea dacă este zi?

476
00:41:07,600 --> 00:41:09,000
Poți auzi ceva acolo?

477
00:41:09,800 --> 00:41:11,200
Trebuie să numeri timpul.

478
00:41:11,360 --> 00:41:12,760
Dar cum, naibii de cum?

479
00:41:13,960 --> 00:41:15,760
Gândește-te, Lena, gândește-te.

480
00:41:17,040 --> 00:41:19,440
Nu vrem să intre în panică, nu?

481
00:41:19,880 --> 00:41:21,280
Dar pentru a supraviețui.

482
00:41:29,120 --> 00:41:30,120
ok...

483
00:41:31,560 --> 00:41:34,880
Acele preludii sunt
treizeci, patruzeci de minute?

484
00:41:35,800 --> 00:41:39,200
Joacă-le,
fără întrerupere sau accelerat.

485
00:41:39,800 --> 00:41:41,760
Joacă unul și marchează peretele,

486
00:41:42,160 --> 00:41:43,680
fă niște exerciții și joacă din nou,

487
00:41:43,840 --> 00:41:46,920
la fiecare 9 concerte pe care le mananci,
după optsprezece du-te la culcare.

488
00:41:48,080 --> 00:41:49,760
Apoi numără invers până la noapte.

489
00:41:50,560 --> 00:41:51,800
Lena, nu te panica. Vă rog.

490
00:41:51,960 --> 00:41:54,400
Când spun că voi veni, voi veni.

491
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Un minut.

492
00:41:57,840 --> 00:42:00,560
Dragă, avem un minut,
hai sa incepem concertul.

493
00:42:01,160 --> 00:42:03,120
Mă voi juca cu tine
tot timpul,

494
00:42:03,280 --> 00:42:04,640
tot timpul.

495
00:42:04,800 --> 00:42:06,720
de toate sutele de ori.
Haide.

496
00:42:11,000 --> 00:42:12,440
Haide acum.

497
00:42:15,280 --> 00:42:16,280
Asta este!

498
00:42:25,080 --> 00:42:29,120
Nu-l pierdeți sau lăsați-l să meargă,
aceasta este viața Lenei.

499
00:42:30,240 --> 00:42:34,200
- Bacia...
- Grzegorz Szutra, martor al coroanei.

500
00:44:13,160 --> 00:44:14,600
- OMS?
- Omule, ce vrei?

501
00:44:14,760 --> 00:44:17,080
- Omule, ești nebun!
- Deci, cine l-a ucis pe comandant?

502
00:44:17,240 --> 00:44:18,456
Îl numești amândoi și trăiești, bine?

503
00:44:18,480 --> 00:44:20,016
- Uită-te dracului la mine!
- Dar nu ştiu.

504
00:44:20,040 --> 00:44:21,320
Unul. Două. Trei.

505
00:44:21,680 --> 00:44:23,240
- Maciek.
- Grzegorz.

506
00:44:47,440 --> 00:44:49,320
Am nevoie de toți cei mai buni bărbați acum.

507
00:44:49,480 --> 00:44:51,360
- Acum.
- Ar trebui să bati.

508
00:44:51,680 --> 00:44:54,000
Ceea ce sunt pe cale să spun nu poate pleca...

509
00:44:55,480 --> 00:44:56,920
[Am cerut ceva?]

510
00:44:58,160 --> 00:44:59,960
Băieți, treaba este...

511
00:45:01,720 --> 00:45:02,720
Ei bine?

512
00:45:03,800 --> 00:45:05,440
[Ieși din gară.]

513
00:45:08,720 --> 00:45:10,120
Nimic, nu contează.

514
00:45:10,280 --> 00:45:13,640
Informatorul m-a păcălit.
Îmi pare rău, știi.

515
00:45:18,560 --> 00:45:19,560
Justa...

516
00:45:20,000 --> 00:45:21,080
Justa, ce este?

517
00:45:21,240 --> 00:45:23,040
L-au mutat la ora cinci.

518
00:45:24,240 --> 00:45:25,240
Vino.

519
00:45:27,320 --> 00:45:28,480
Ce este?

520
00:45:29,560 --> 00:45:31,440
Nimic, doar o greșeală.

521
00:45:34,320 --> 00:45:35,840
Te duci după Bacia?

522
00:45:38,480 --> 00:45:39,600
Obțin un divorț.

523
00:45:40,760 --> 00:45:42,440
Fiica mea o ia prost.

524
00:45:44,000 --> 00:45:45,880
Îmi voi lua mai mult concediu, nu?

525
00:45:47,800 --> 00:45:50,600
Pot să păstrez mașina?
Piotrek îl are pe al meu...

526
00:45:50,960 --> 00:45:51,960
O săptămână.

527
00:46:02,640 --> 00:46:03,920
Ei bine, ce este?

528
00:46:06,560 --> 00:46:08,000
Vrei un Pulitzer?

529
00:46:08,480 --> 00:46:09,480
huh?

530
00:46:10,200 --> 00:46:13,200
Tu? Pentru că știu
alţi câţiva jurnalişti.

531
00:46:13,560 --> 00:46:14,696
- Ce vrei să spui?
- Afganistan.

532
00:46:14,720 --> 00:46:17,200
- Nu ne mai luptăm acolo.
- Exact.

533
00:46:18,800 --> 00:46:23,240
Iată o listă cu 9 soldați,
doar astea 2 mai sunt in viata.

534
00:46:23,560 --> 00:46:25,080
Restul sunt morți.

535
00:46:26,760 --> 00:46:28,520
Soldații... au mers la război, au fost împușcați.

536
00:46:28,680 --> 00:46:31,040
Lucruri câștigătoare de Pulitzer, cu siguranță.

537
00:46:31,200 --> 00:46:33,160
A murit în Puli-haram
lângă Kandahar.

538
00:46:33,320 --> 00:46:35,000
Acesta a fost înjunghiat în Kielce.

539
00:46:35,160 --> 00:46:37,840
Wędrzyn, Varșovia,
Mikołów, Katowice, Katowice.

540
00:46:38,000 --> 00:46:41,880
Acesta este tipul care îi ucide,
Am fost la școala primară cu el.

541
00:46:42,400 --> 00:46:45,240
Acum, ultimul
este un martor al coroanei.

542
00:46:45,600 --> 00:46:49,440
Ei nu știu unde este ținut,
doar că Bacia o să-l omoare.

543
00:46:49,600 --> 00:46:50,960
Îi știi numele?

544
00:46:54,240 --> 00:46:55,360
Caporalul Grzegorz Szutra.

545
00:46:55,520 --> 00:46:56,600
Medalie pentru curaj.
Divorţat.

546
00:46:56,760 --> 00:46:58,440
Nu există date despre soția lui.
Fiul - fără date.

547
00:46:58,600 --> 00:47:00,400
Părinții sunt morți,
fara frati.

548
00:47:00,560 --> 00:47:02,960
Născut în Michowice,
a locuit acolo timp de 3 ani.

549
00:47:03,120 --> 00:47:05,400
Atunci nimic - totul este clasificat.

550
00:47:06,360 --> 00:47:09,440
Găsești ceva, sună-mă, ok?

551
00:47:10,680 --> 00:47:11,720
Nimic.

552
00:47:14,120 --> 00:47:16,640
Dacă nu suni - tu și cu mine vom face
regret mai mult decât orice.

553
00:47:16,760 --> 00:47:19,360
Piotrek, crede-mă.

554
00:47:21,880 --> 00:47:23,000
Vei suna?

555
00:47:27,840 --> 00:47:29,280
- Piotrek?
- Nu.

556
00:47:30,240 --> 00:47:31,600
Știi de ce?

557
00:47:32,200 --> 00:47:36,120
Pentru că te-am bătut.
Avocatul meu a văzut fotografiile.

558
00:47:36,440 --> 00:47:38,120
Sunt doar o bucată de rahat.

559
00:47:53,280 --> 00:47:54,840
Cum rezistă ea?

560
00:47:55,960 --> 00:47:57,200
Nu intrați în panică?

561
00:48:00,160 --> 00:48:01,160
Bacia...

562
00:48:02,440 --> 00:48:05,080
Trebuie să-mi dai
ceva de rezervă, mă auzi?

563
00:48:05,240 --> 00:48:06,960
S-ar putea să ți se întâmple ceva, Bacia...

564
00:48:07,120 --> 00:48:08,120
Ai ceva?

565
00:48:10,480 --> 00:48:11,720
Accelerează-l.

566
00:48:49,160 --> 00:48:51,200
Te-am așteptat, domnișoară.

567
00:48:51,680 --> 00:48:52,840
Bună dimineaţa.

568
00:48:53,120 --> 00:48:54,400
Fii binecuvântat.

569
00:48:57,720 --> 00:48:58,280
Da?

570
00:48:58,440 --> 00:49:00,360
Care pare să fie problema?

571
00:49:01,120 --> 00:49:03,040
Este un pic incomod.

572
00:49:06,760 --> 00:49:09,800
Tată, logodnica mea mi-a cerut în căsătorie.

573
00:49:09,960 --> 00:49:12,040
- Asta e minunat.
- Da, acum doi ani.

574
00:49:12,200 --> 00:49:14,760
Dar când îl întreb despre
data ceremoniei...

575
00:49:16,800 --> 00:49:17,800
văd.

576
00:49:17,920 --> 00:49:20,520
Și nu mai suntem doar noi doi.

577
00:49:21,960 --> 00:49:22,960
țigări.

578
00:49:23,120 --> 00:49:23,720
huh?

579
00:49:23,880 --> 00:49:25,400
Tigari!

580
00:49:27,480 --> 00:49:28,480
Da.

581
00:49:29,400 --> 00:49:30,400
Corect!

582
00:49:35,480 --> 00:49:37,800
Isuse... Adică... Îmi pare rău...

583
00:49:38,960 --> 00:49:40,920
Nu stiu cum sa o spun.

584
00:49:41,080 --> 00:49:44,280
Aș vrea să știu
dacă există vreun obstacol.

585
00:49:44,920 --> 00:49:47,520
Un obstacol, exact, un obstacol.

586
00:49:47,680 --> 00:49:48,920
- Anul?
- 1988.

587
00:49:54,680 --> 00:49:57,800
Grzegorz Szutra, născut la data de
17 ianuarie 1988, Miechowice.

588
00:49:57,960 --> 00:49:59,880
A locuit acolo doar 3 ani.

589
00:50:02,720 --> 00:50:07,040
Botez la 25 aprilie 1988.

590
00:50:08,520 --> 00:50:12,280
Nașa Jadwiga Czerstwy,
naş Andrzej Sobieraj.

591
00:50:13,440 --> 00:50:14,440
Bine...

592
00:50:15,960 --> 00:50:17,640
Ei bine, nu e bine.

593
00:50:18,520 --> 00:50:20,400
Nunta pe 17 iulie 2009.

594
00:50:24,680 --> 00:50:26,080
Numele de familie, cu cine?

595
00:50:27,520 --> 00:50:28,680
Îmi pare rău.

596
00:50:29,680 --> 00:50:31,120
Cu Anna Magierska.

597
00:50:32,000 --> 00:50:36,000
- Parohia Schimbarea la Față, Katowice.
- Mulţumesc.

598
00:50:36,400 --> 00:50:38,360
Anna Magierska din Katowice.

599
00:50:39,240 --> 00:50:40,280
Șase femei.

600
00:50:41,000 --> 00:50:43,160
Cu vârsta cuprinsă între 20 și 40 de ani,
un copil,

601
00:50:43,320 --> 00:50:46,080
ar trebui să fie din centru,
ea s-ar fi putut muta.

602
00:50:46,240 --> 00:50:47,920
Patru din acest interval,
doi cu copii.

603
00:50:48,080 --> 00:50:49,520
Nici unul din centru.

604
00:50:49,680 --> 00:50:51,200
Verifică-le pe cele cu copii.

605
00:50:51,360 --> 00:50:53,760
Nunta concordat in 2009, iulie.

606
00:50:55,760 --> 00:50:58,080
- Nimeni.
- Poate că a fost eliminat. Nimic?

607
00:50:58,240 --> 00:51:00,800
Unul are 32 de ani, lucrează la universitate.

608
00:51:01,320 --> 00:51:03,680
Nu, ei nu se căsătoresc cu soldați.

609
00:51:03,840 --> 00:51:05,640
Al doilea - 25 de ani, profesoară de grădiniță.

610
00:51:05,800 --> 00:51:08,240
Bine, verifică-i părinții, care sunt ei?

611
00:51:08,520 --> 00:51:10,040
O asistentă, un ofițer de armată.

612
00:51:10,200 --> 00:51:13,000
Ok, trimite toate datele și fotografia
pe mobilul meu. Imediat, Zmeura.

613
00:51:13,160 --> 00:51:15,080
Ambiția ta te va devora,
vei vedea.

614
00:51:20,120 --> 00:51:21,120
Anna?

615
00:51:21,680 --> 00:51:22,840
Anna? Hi.

616
00:51:25,920 --> 00:51:28,160
- Mă recunoști?
- Ești mama Juliei?

617
00:51:28,320 --> 00:51:31,600
- Nu, sunt prieten cu Bacia, adică am fost...
- Nu știu, îmi pare rău.

618
00:51:31,760 --> 00:51:33,656
Doar Grzegorz este încă în viață.
Nu poate avea încredere în nimeni,

619
00:51:33,680 --> 00:51:36,200
- Copii! Intră înăuntru, haide!
- Vorbește cu mine, te rog.

620
00:51:36,360 --> 00:51:38,680
- Haide!
- Maciek a fost și el martor al coroanei.

621
00:51:38,840 --> 00:51:40,280
Cinci minute, Anna!

622
00:51:40,520 --> 00:51:42,040
Nika, haide. Matylda!

623
00:51:42,200 --> 00:51:43,920
Grzegorz nu ar trebui să aibă încredere în bodyguarzii lui.

624
00:51:44,080 --> 00:51:48,240
Bacia l-a împușcat pe Maciek, în ciuda a cinci
poliţiştii şi gărzile lui de corp.

625
00:51:48,800 --> 00:51:50,560
- Spune-i.
- Rafael!

626
00:51:51,520 --> 00:51:53,040
Poliția este pe drum.

627
00:51:53,200 --> 00:51:56,000
- Hai, Rafał!
- A mai rămas doar Grzegorz.

628
00:51:57,520 --> 00:52:00,320
Băieți, intrați înăuntru.

629
00:52:01,720 --> 00:52:03,080
Hai, fugi!

630
00:52:03,400 --> 00:52:06,000
Bună, ai
acele numere de înmatriculare?

631
00:52:07,680 --> 00:52:11,720
Citiți-le. Uite, pot suna
noaptea, nu-l opri, te rog.

632
00:52:13,120 --> 00:52:14,120
Bine?

633
00:52:15,720 --> 00:52:16,720
Ok, am înțeles.

634
00:54:29,560 --> 00:54:30,680
Ea rezistă?

635
00:54:33,560 --> 00:54:36,760
Nu știu încă. Lucrez la
ceva, sună-mă într-o oră.

636
00:54:38,480 --> 00:54:43,320
Bacia, stai.
Vorbește-mi puțin.

637
00:54:43,480 --> 00:54:44,640
Ce s-a întâmplat în Puli-haram?

638
00:54:44,800 --> 00:54:45,920
Întreabă-l pe martorul coroanei.

639
00:54:46,080 --> 00:54:48,000
- Spunea adevărul?
- Nu.

640
00:54:48,160 --> 00:54:49,280
Exact.

641
00:54:51,600 --> 00:54:52,840
Te sun într-o oră. la revedere.

642
00:54:53,000 --> 00:54:56,400
Stai, povestește-mi despre bunicul tău,
cum era el sau...?

643
00:54:59,000 --> 00:55:00,520
Mă ducea la pescuit.

644
00:55:36,120 --> 00:55:37,920
Autorizarea reușită.

645
00:55:38,080 --> 00:55:42,080
Așteaptă să fii conectat cu
un consultant: până la 2 minute.

646
00:55:42,240 --> 00:55:46,160
Fiți avertizat că toate
conversațiile sunt înregistrate.

647
00:55:51,760 --> 00:55:53,960
Anna Radej,
cum te pot ajuta?

648
00:55:55,240 --> 00:55:57,520
Bună seara, aș vrea
porniți serviciul

649
00:55:57,680 --> 00:56:02,560
„Unde este copilul meu” pentru 574051854.

650
00:56:06,040 --> 00:56:09,880
Da, va confirma, dar numai
prin text deoarece este... dezactivat.

651
00:56:13,000 --> 00:56:14,720
Dar dor...
Te intreb politicos.

652
00:56:14,880 --> 00:56:17,120
Are paralizie cerebrală, este
mergând dimineața în tabără.

653
00:56:17,200 --> 00:56:19,240
Pur și simplu nu am reușit să o aranjez.

654
00:56:19,400 --> 00:56:21,280
Te rog ai putea...?

655
00:56:23,520 --> 00:56:24,760
Da, astept.

656
00:56:31,760 --> 00:56:32,760
Multumesc.

657
00:59:20,240 --> 00:59:23,320
as putea avea ceva,
sună-mă la fiecare oră sau jumătate.

658
01:00:58,400 --> 01:01:00,720
Se află la 3 km est de Łutowiec.

659
01:01:03,240 --> 01:01:04,360
Unde e Lena?

660
01:01:06,000 --> 01:01:08,080
Ți-am dat coordonatele.
Acum adresa Lenei.

661
01:01:12,000 --> 01:01:14,040
Nu există nici un copil, Bacia.

662
01:01:14,200 --> 01:01:15,360
E cu sotia lui.

663
01:01:15,880 --> 01:01:17,720
- Dă-mi...
- Ține-ți capul în jos.

664
01:01:17,880 --> 01:01:20,680
Scoate copilul și
vei primi ceea ce vrei.

665
01:01:31,440 --> 01:01:32,440
Haide.

666
01:02:02,200 --> 01:02:04,160
Grzegorz, este femeia aceea.

667
01:02:05,440 --> 01:02:06,440
Hi.

668
01:02:06,760 --> 01:02:08,360
- Du-te la masina...
- Fără să te uiți în jur!

669
01:02:08,520 --> 01:02:10,560
Te duci în oraș
și sună la poliție,

670
01:02:10,720 --> 01:02:11,800
și-l vei prinde viu.

671
01:02:12,080 --> 01:02:13,920
- Intră.
- Uită-te la mine.

672
01:02:14,080 --> 01:02:15,080
eu caut.

673
01:02:15,920 --> 01:02:17,320
- Dă-mi piesa.
- Nu.

674
01:02:17,480 --> 01:02:20,240
Are fiica mea
iar el trebuie să-mi spună unde este.

675
01:02:20,400 --> 01:02:22,080
- Dă-mi piesa.
- Nu.

676
01:02:25,000 --> 01:02:27,176
Îl voi pune în mașină și pe tine
dă-mi-o. El nu va vedea.

677
01:02:27,200 --> 01:02:28,200
El va vedea.

678
01:02:29,080 --> 01:02:31,960
- Trebuie să fie viu, auzi, viu.
- Nu o crede.

679
01:02:32,120 --> 01:02:33,280
Ascunde.

680
01:02:33,640 --> 01:02:37,680
- Și nu chema nicio poliție.
- Sună, gândește-te singur.

681
01:02:38,760 --> 01:02:41,400
- Dă-mi piesa.
- Nu, m-ai auzit.

682
01:02:41,560 --> 01:02:42,600
Dă-mi piesa.

683
01:02:42,760 --> 01:02:43,800
Ai auzit.

684
01:02:46,080 --> 01:02:47,480
Conduceți și așteptați!
Nu te întoarce!

685
01:02:51,560 --> 01:02:53,000
Poliție, poliție.

686
01:03:25,880 --> 01:03:27,400
Bacia! Are o armă!

687
01:04:01,280 --> 01:04:03,840
Lasa-l in pace, lasa-l!

688
01:04:05,120 --> 01:04:07,040
Bacia, Bacia, unde e Lena?

689
01:04:07,240 --> 01:04:07,960
Nu-l voi lăsa să te omoare.

690
01:04:08,120 --> 01:04:10,800
Auzi? Focalizarea naibii, unde e Le...

691
01:04:24,800 --> 01:04:26,320
O are pe Lena!

692
01:04:45,560 --> 01:04:46,560
Bacia...

693
01:04:53,080 --> 01:04:54,480
Ești nebun al naibii.

694
01:04:55,320 --> 01:04:58,040
16 aprilie, mărturie
lui Grzegorz Szutra.

695
01:05:01,360 --> 01:05:02,880
La ce naiba ai nevoie de asta?

696
01:05:03,800 --> 01:05:05,880
Raportul de voturi,
cine a fost in favoarea?

697
01:05:07,280 --> 01:05:08,280
Toată lumea.

698
01:05:08,600 --> 01:05:11,960
- Cu excepția dvs. și a comandantului.
- Cine l-a ucis?

699
01:05:13,120 --> 01:05:15,200
Cine l-a doborât?

700
01:05:16,720 --> 01:05:17,720
Maciek?

701
01:05:21,720 --> 01:05:22,840
Nu Maciek?

702
01:05:23,080 --> 01:05:26,760
- L-ai omorât fără motiv.
- Atunci cine?

703
01:05:28,120 --> 01:05:29,360
Cine l-a ucis?

704
01:05:29,640 --> 01:05:30,640
eu.

705
01:05:53,640 --> 01:05:59,760
Bacia, unde e Lena?
Spune-mi unde este Lena.

706
01:06:01,800 --> 01:06:05,880
Ce a fost asta? Spune-mi,
spune-o naibii.

707
01:06:06,680 --> 01:06:08,760
Unde e Lena?

708
01:06:16,640 --> 01:06:18,920
Unde e Lena? Spune-mi.

709
01:07:47,160 --> 01:07:48,440
Pot să merg acum?

710
01:07:48,600 --> 01:07:49,600
Da.

711
01:07:49,920 --> 01:07:53,520
- Fata aia din Bytom a avut ceva?
- Nu... a fost o farsă.

712
01:07:54,600 --> 01:07:56,680
Nu l-au putut citi, scuze.

713
01:07:57,200 --> 01:07:58,200
La dracu.

714
01:07:59,040 --> 01:08:00,040
Ai cardul?

715
01:08:00,160 --> 01:08:03,120
Există o mulțime de lacune în ea,
și este un microcard.

716
01:08:04,520 --> 01:08:07,360
Uite, cu cardul,
Justa va primi 15 ani,

717
01:08:08,760 --> 01:08:10,120
și ea va ieși după 7.

718
01:08:10,320 --> 01:08:12,880
Fără înregistrare, ea va primi
25 și fă-le pe toate.

719
01:08:13,360 --> 01:08:14,640
Aruncă în aer pietrele alea.

720
01:08:14,800 --> 01:08:17,080
- Dar este un site protejat.
- La dracu.

721
01:08:24,680 --> 01:08:25,840
La revedere.

722
01:08:52,640 --> 01:08:54,280
Du-te, du-te.

723
01:08:54,680 --> 01:08:56,200
La naiba, nu am. Așteaptă.

724
01:08:56,360 --> 01:08:58,640
O să iau
glumetul dracului...

725
01:08:59,560 --> 01:09:00,720
La naiba, ia-o.

726
01:09:05,280 --> 01:09:07,200
Și v-am avut pe toți acolo.

727
01:09:07,680 --> 01:09:09,960
- Ca la naiba ai făcut-o.
- O, Isuse.

728
01:09:19,640 --> 01:09:22,440
- Ușor, ușor.
- Relaxează-te, bine?

729
01:09:32,280 --> 01:09:33,440
Doar acestea.

730
01:09:39,400 --> 01:09:41,240
Și de ce ai vrut crucea?

731
01:09:41,400 --> 01:09:42,800
Pentru că ea mi-a dat un semn.

732
01:09:43,840 --> 01:09:44,840
Justa...

733
01:09:45,800 --> 01:09:47,320
Pentru că și-a făcut cruce.

734
01:09:47,480 --> 01:09:49,560
Când am vorbit cu ea.
Acolo, în pivniță.

735
01:09:49,720 --> 01:09:51,320
Lena nici măcar nu este botezată.

736
01:09:51,480 --> 01:09:52,560
Stii unde este?

737
01:09:52,720 --> 01:09:55,560
Ai vreo treisprezece sau paisprezece ani aici.

738
01:09:56,560 --> 01:09:57,560
Nici idee.

739
01:10:00,600 --> 01:10:02,056
Îți amintești cine a făcut pozele?

740
01:10:02,080 --> 01:10:02,800
Zuza.

741
01:10:02,960 --> 01:10:05,360
- Zuza?
- Zuza, o prietenă.

742
01:10:08,680 --> 01:10:11,360
- A fost o excursie.
- La o mină?

743
01:10:13,880 --> 01:10:14,880
O mină.

744
01:10:16,160 --> 01:10:17,200
Mysłowice?

745
01:10:23,080 --> 01:10:25,040
Mi-a povestit despre acest loc.

746
01:10:27,520 --> 01:10:29,440
Mi-a povestit despre acest loc.

747
01:10:29,600 --> 01:10:32,600
Justa, nu te entuziasma, ok?

748
01:10:33,640 --> 01:10:35,840
Mi-a povestit despre acest loc.

749
01:10:37,680 --> 01:10:38,680
Mă auzi?

750
01:11:03,080 --> 01:11:05,640
Ok, haide, faceți echipă așa cum am spus.

751
01:11:05,800 --> 01:11:06,920
Toată lumea își cunoaște sectorul.

752
01:11:07,000 --> 01:11:08,520
Băieți, alăturați-vă uniformelor
unul câte unul.

753
01:11:08,680 --> 01:11:10,040
Mută-l, mișcă-l.

754
01:11:10,200 --> 01:11:14,320
Căutați cabluri proaspete lipite
afară din pământ sau agățat.

755
01:11:33,200 --> 01:11:34,960
Haide!

756
01:11:35,280 --> 01:11:36,680
La naiba mai repede.

757
01:11:37,280 --> 01:11:38,280
Mai repede!

758
01:11:38,400 --> 01:11:40,160
Calcă dracului pe el.

759
01:11:40,320 --> 01:11:42,640
Fugi pe nenorocitele alea de zgomote.

760
01:13:03,320 --> 01:13:06,120
Adu-mi frezele de metal,
Cred că am prins-o.

761
01:13:10,680 --> 01:13:13,880
Cred că am găsit-o,
dă-mi foarfecele de metal.

762
01:15:33,800 --> 01:15:36,600
- Ai cinci minute.
- Secția de urgență, vă rog.

763
01:15:38,040 --> 01:15:40,440
Doctor de gardă, vă rog.
Da, voi rezista.

764
01:15:45,080 --> 01:15:46,240
Da, astept.

765
01:15:48,160 --> 01:15:49,440
Lena Maszczyk.

766
01:15:50,720 --> 01:15:51,720
Lena.

767
01:15:52,840 --> 01:15:53,840
Mama ei.




